1
00:00:04,046 --> 00:00:06,310
♪ Por que você vai fazer isso? ♪

2
00:00:06,484 --> 00:00:08,443
♪ Eu adoro doces... ♪

3
00:00:18,714 --> 00:00:21,717
Ei, por que você virou isso
desligado? Eu estava curtindo.

4
00:00:21,847 --> 00:00:24,372
Acho que você acabou de responder
sua própria pergunta, Dave.

5
00:00:27,505 --> 00:00:28,376
Ah, ei, querido.
Como foi sua corrida?

6
00:00:28,506 --> 00:00:30,247
Ah, incrível.

7
00:00:30,378 --> 00:00:32,815
Muito melhor do que pagar
para uma academia cara.

8
00:00:32,989 --> 00:00:34,469
Fui atingido por um skatista

9
00:00:34,556 --> 00:00:35,861
e pisou...

10
00:00:35,992 --> 00:00:39,648
o que eu espero que seja burrito, mas...

11
00:00:39,778 --> 00:00:42,172
mas ainda assim, estamos
economizando uma fortuna.

12
00:00:42,346 --> 00:00:44,218
Sim, e é para
uma boa causa. Sim.

13
00:00:44,348 --> 00:00:46,350
Bem, você sabe, você
poderia simplesmente enviar Grover

14
00:00:46,524 --> 00:00:47,786
para uma escola pública gratuita

15
00:00:47,917 --> 00:00:49,614
e não pise em burritos.

16
00:00:49,788 --> 00:00:52,487
Nenhum sacrifício é muito
ótimo para meu filho.

17
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Ah, isso não é burrito.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,189
Ei, uh,

19
00:00:59,320 --> 00:01:01,322
você aconteceu
atropelar Cresthaven?

20
00:01:01,409 --> 00:01:04,150
Dave, eu não escolhi nenhum
figos da árvore daquele cara.

21
00:01:04,281 --> 00:01:07,676
Dave, você está roubando figos?

22
00:01:07,806 --> 00:01:09,460
Não é roubar.

23
00:01:09,591 --> 00:01:11,984
Os figos estão pendurados
sobre uma calçada pública.

24
00:01:12,072 --> 00:01:13,943
Portanto, de acordo com o código municipal,

25
00:01:14,030 --> 00:01:15,945
estes são os figos do povo.

26
00:01:16,946 --> 00:01:18,861
Bem, estou com o cara do figo.

27
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
Quem é esse, afinal?

28
00:01:20,689 --> 00:01:22,212
Eu não sei, realmente.

29
00:01:22,343 --> 00:01:24,519
Eu só interagi
com ele no SidewalkTalk.

30
00:01:24,606 --> 00:01:26,564
Do lado, e agora?

31
00:01:26,695 --> 00:01:28,088
É um aplicativo de bairro.

32
00:01:28,218 --> 00:01:28,871
Tina sabe o que
Estou falando.

33
00:01:29,001 --> 00:01:30,001
Eu a vi lá.

34
00:01:30,045 --> 00:01:31,178
Ugh, mal.

35
00:01:31,352 --> 00:01:34,181
Eu odeio esse aplicativo. Todos
as pessoas fazem é falar besteira.

36
00:01:34,311 --> 00:01:36,051
Sim, mas também é uma ótima maneira

37
00:01:36,183 --> 00:01:38,098
para acompanhar o que há
acontecendo por aqui

38
00:01:38,271 --> 00:01:39,292
e comunicar
com nossos vizinhos.

39
00:01:39,316 --> 00:01:40,970
Por que você precisa de um aplicativo?

40
00:01:41,144 --> 00:01:42,319
Você tem uma boca.

41
00:01:42,450 --> 00:01:45,104
Sim, mas usando o aplicativo,

42
00:01:45,192 --> 00:01:47,672
Eu posso evitar constrangimento
confrontos.

43
00:01:47,759 --> 00:01:50,414
E toda essa coisa do figo poderia
resolver-se pacificamente.

44
00:01:50,588 --> 00:01:51,807
Além disso,

45
00:01:51,894 --> 00:01:54,679
este aplicativo é útil para
todos os tipos de coisas.

46
00:01:54,810 --> 00:01:57,639
Veja isso. Recomendações
para jardineiros,

47
00:01:57,813 --> 00:01:59,075
encontrar um animal de estimação perdido.

48
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
Quero dizer, olhe isso fofo
garotinha em Marengo.

49
00:02:01,556 --> 00:02:05,647
"Por favor, me ajude a encontrar
Yertle, a Tartaruga." Ah.

50
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Na verdade é uma tartaruga,

51
00:02:07,431 --> 00:02:09,912
então o nome dele deveria ser Yortoise.

52
00:02:11,348 --> 00:02:13,742
Bem, a única razão
Eu até tenho o aplicativo

53
00:02:13,916 --> 00:02:16,242
é para a seção onde as pessoas
doar coisas que eles não querem.

54
00:02:16,266 --> 00:02:18,225
Doar? Como grátis?

55
00:02:18,355 --> 00:02:21,053
Ooh, eu gosto de graça.

56
00:02:21,184 --> 00:02:22,968
Uau. Umidificador,
Mesa de pingue-pongue.

57
00:02:23,099 --> 00:02:25,536
Ei, uma esteira.
Eu poderia usar isso. Mm-hmm.

58
00:02:25,667 --> 00:02:27,471
Bem, você sabe, eu vou pegar meu
chaves, eu levo você até lá.

59
00:02:27,495 --> 00:02:29,845
OK. Ah, e, ah,
traga-me mais alguns figos.

60
00:02:30,846 --> 00:02:31,886
Roube sua própria maldita fruta.

61
00:02:33,065 --> 00:02:34,913
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

62
00:02:34,937 --> 00:02:36,243
♪ Bem-vindo ao bairro. ♪

63
00:02:43,293 --> 00:02:45,121
Existem tantos
bebês fofos aqui.

64
00:02:45,252 --> 00:02:47,689
Sim, sim, sim, mas
Daphne é a mais fofa.

65
00:02:47,863 --> 00:02:49,430
Concordo, concordo.

66
00:02:49,560 --> 00:02:52,433
Não estou julgando, mas
aquele bebê ali?

67
00:02:53,173 --> 00:02:54,435
Ele ainda não consegue sentar.

68
00:02:54,522 --> 00:02:55,827
Uau.

69
00:02:55,914 --> 00:02:58,178
Daphne foi capaz de
sente-se há um mês.

70
00:02:58,308 --> 00:02:59,632
Uh-huh. Quero dizer, não
julgando. tenho certeza

71
00:02:59,656 --> 00:03:01,181
esse bebê é bom
em outras coisas.

72
00:03:03,139 --> 00:03:05,054
Ah, droga.

73
00:03:05,141 --> 00:03:07,491
Esse bebê está segurando
sua própria garrafa.

74
00:03:07,622 --> 00:03:09,189
Daphne está tão atrasada.

75
00:03:11,321 --> 00:03:13,845
Olá, amigos.

76
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
Meu nome é Professor
Hannah, e estou tão feliz

77
00:03:16,978 --> 00:03:19,547
para ver alguns rostos novos hoje.

78
00:03:19,634 --> 00:03:21,474
Vamos começar com cinco
minutos de jogo grátis.

79
00:03:22,637 --> 00:03:24,900
O que está errado?

80
00:03:24,987 --> 00:03:26,771
Nada. Uh, eu-eu sei

81
00:03:26,902 --> 00:03:28,140
Professora Hannah do ensino médio.

82
00:03:28,164 --> 00:03:29,426
Oh.

83
00:03:29,557 --> 00:03:31,820
Olá, seja bem-vindo.

84
00:03:31,907 --> 00:03:33,517
Quem é essa gracinha?

85
00:03:33,648 --> 00:03:35,345
Uh, bem, isso é

86
00:03:35,476 --> 00:03:36,738
minha filha, Dafne.

87
00:03:36,868 --> 00:03:39,436
E, claro, eu
não precisa de introdução.

88
00:03:39,523 --> 00:03:41,395
Você já esteve aqui antes?

89
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
Não, não. Ah, Hanna...

90
00:03:46,400 --> 00:03:48,489
Sou eu, Marty Butler.

91
00:03:48,619 --> 00:03:50,621
Uh-huh.

92
00:03:50,752 --> 00:03:52,536
Estudamos juntos no ensino médio.

93
00:03:52,667 --> 00:03:55,147
Oh! Hum...

94
00:03:55,235 --> 00:03:57,062
Você estava na Sra.
Aula de inglês da Kittay?

95
00:03:57,192 --> 00:03:59,761
Não. Não, eu estava em inglês com honras.

96
00:04:01,153 --> 00:04:03,373
Fomos ao baile de formatura juntos.

97
00:04:03,504 --> 00:04:05,332
Oh meu Deus! Sim.

98
00:04:05,506 --> 00:04:06,681
Marty.

99
00:04:06,811 --> 00:04:09,118
Ah, claro. Ah... Ah.

100
00:04:11,294 --> 00:04:12,948
Você parece exatamente o mesmo.

101
00:04:13,078 --> 00:04:15,603
Eu sei, é por isso
isso é tão doloroso.

102
00:04:16,995 --> 00:04:18,910
Eu costumava ter o
apelido mais fofo para ele.

103
00:04:19,084 --> 00:04:20,521
Ah, eu gostaria de poder lembrar.

104
00:04:20,651 --> 00:04:22,087
Oh, o que foi?

105
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
Uh, eu duvido de qualquer
de nós lembramos disso.

106
00:04:24,960 --> 00:04:26,091
Farty Marty.

107
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
Deus.

108
00:04:29,051 --> 00:04:31,793
Isso é realmente o
apelido mais fofo?

109
00:04:31,967 --> 00:04:34,143
Bem, você ficou ótimo.

110
00:04:34,274 --> 00:04:35,449
E sua esposa é linda.

111
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Ah, não, ela não é. Ela...

112
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
Eu... quero dizer... Não...

113
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
S-Sim. Sim, ela
é lindo, mas

114
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
não somos um casal.

115
00:04:43,631 --> 00:04:46,155
Somos apenas amigos e
co-pais.

116
00:04:46,286 --> 00:04:49,114
Bem, seja bem-vindo.
E não se preocupe,

117
00:04:49,245 --> 00:04:50,685
sua pequena fofa
vai estar segurando

118
00:04:50,768 --> 00:04:52,292
sua própria garrafa a qualquer momento.

119
00:04:52,422 --> 00:04:54,424
Ela é
só um pouco atrás.

120
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
G...

121
00:05:01,779 --> 00:05:04,608
Gema, olhe. O
esteira, eu entendo,

122
00:05:04,782 --> 00:05:06,610
mas será que realmente
precisa de uma prancha de surf?

123
00:05:06,741 --> 00:05:07,568
Foi grátis.

124
00:05:07,742 --> 00:05:08,960
Uh...

125
00:05:09,961 --> 00:05:11,223
Essa não foi minha pergunta.

126
00:05:11,354 --> 00:05:14,444
Querida... nós nem surfamos.

127
00:05:14,531 --> 00:05:16,011
Porque nós não
tem uma prancha de surf.

128
00:05:16,141 --> 00:05:17,534
Dã. Ah, meu...

129
00:05:19,536 --> 00:05:20,885
Aí está, Camila.

130
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Velas de ignição novas.

131
00:05:23,061 --> 00:05:24,193
Você os merece.

132
00:05:24,324 --> 00:05:26,587
Sim, você quer.

133
00:05:27,805 --> 00:05:28,805
Calvino.

134
00:05:29,851 --> 00:05:31,026
Camila.

135
00:05:31,156 --> 00:05:33,289
David, este é um
conversa privada.

136
00:05:34,290 --> 00:05:35,552
Não se sinta mal, Dave.

137
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Ele me expulsou disso também.

138
00:05:37,772 --> 00:05:40,034
Por que você simplesmente não fala com
sua bicicleta, Pee-wee Herman?

139
00:05:41,210 --> 00:05:42,907
Somos pessoas de carros aqui.

140
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
Não estou levando isso para o lado pessoal.

141
00:05:44,822 --> 00:05:46,258
Você sempre consegue
mal-humorado quando chega a hora

142
00:05:46,433 --> 00:05:48,826
para a Grande Pasadena
Aquisição de bicicletas.

143
00:05:48,957 --> 00:05:50,915
Olha, eu não me importo com as motos.

144
00:05:51,046 --> 00:05:54,005
São os cavaleiros tocando
aqueles sinos estúpidos.

145
00:05:54,136 --> 00:05:55,964
Há 400 deles.

146
00:05:56,094 --> 00:05:57,792
Eu vejo você.

147
00:06:00,185 --> 00:06:01,361
Quer saber, Malcolm?

148
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
A energia mal-humorada do seu pai

149
00:06:04,015 --> 00:06:06,211
me lembrou de algo
que vi no aplicativo Sidewalk.

150
00:06:06,235 --> 00:06:07,889
Ah, sim, eu vi isso.

151
00:06:08,063 --> 00:06:10,326
Sim, um certo
dono de caminhonete

152
00:06:10,500 --> 00:06:13,111
vem gerando
muitas reclamações.

153
00:06:13,242 --> 00:06:14,025
O que você está falando?

154
00:06:14,156 --> 00:06:15,462
Uh, as pessoas estão reclamando

155
00:06:15,636 --> 00:06:17,899
que você está dirigindo
subindo e descendo a rua

156
00:06:18,073 --> 00:06:19,596
em seu balde de ferrugem

157
00:06:19,683 --> 00:06:20,945
explodindo música rap.

158
00:06:21,076 --> 00:06:22,643
Balde de ferrugem? Hum-hmm.

159
00:06:22,773 --> 00:06:24,447
Eles-eles não poderiam ser
falando sobre meu caminhão.

160
00:06:24,471 --> 00:06:26,560
Camille está em nossa foto de família.

161
00:06:27,430 --> 00:06:28,518
Olhar.

162
00:06:29,911 --> 00:06:31,173
Oh, tudo bem.

163
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
Então é assim?

164
00:06:33,175 --> 00:06:36,265
Pessoas falando todo esse lixo,
escondido atrás das telas?

165
00:06:36,396 --> 00:06:39,224
Não é assim que os vizinhos
tratar uns aos outros.

166
00:06:39,355 --> 00:06:42,619
Um deles vai
me chame de Fred Sanford.

167
00:06:48,277 --> 00:06:49,713
Do que você está rindo?

168
00:06:49,800 --> 00:06:53,064
Porque se eu sou Fred, você
Lamont, seu grande idiota.

169
00:06:55,110 --> 00:06:57,504
Você sabe o que? eu sou
baixando esse aplicativo.

170
00:06:57,634 --> 00:06:59,506
Uh, não, por favor, não...
Apenas ignore, pai.

171
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
Você só pode piorar as coisas.

172
00:07:01,464 --> 00:07:02,789
Eu sei, e isso é
o que vou fazer.

173
00:07:02,813 --> 00:07:04,075
Eu vou piorar as coisas.

174
00:07:05,120 --> 00:07:06,730
Ah, ah, Calvino,

175
00:07:06,904 --> 00:07:08,558
torne-se um avatar legal.

176
00:07:08,689 --> 00:07:11,518
Sou um coco com bigode.

177
00:07:11,605 --> 00:07:14,172
Veja, eles não sabem
com quem eles estão mexendo.

178
00:07:14,303 --> 00:07:16,784
Uh-huh. Sim. Uh-huh.

179
00:07:16,957 --> 00:07:18,525
N... Não. Não, não, não, não.

180
00:07:18,655 --> 00:07:20,788
Eu não disse "pato".
Não me corrija automaticamente.

181
00:07:20,918 --> 00:07:22,398
Eu disse o que disse.

182
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
Ei, ei. E aí? Oi.

183
00:07:28,448 --> 00:07:30,188
Ah, como foi sua aula de bebê?

184
00:07:30,362 --> 00:07:32,669
Ah, foi bom. E
Marty conhecia o professor.

185
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
Ana.

186
00:07:36,630 --> 00:07:38,066
Hannah do ensino médio?

187
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
Ah, droga.

188
00:07:39,894 --> 00:07:42,723
Ela tinha Farty Marty embrulhado
em torno de seu dedo mindinho.

189
00:07:44,202 --> 00:07:46,901
Oh, eu mal me lembro dela.

190
00:07:46,988 --> 00:07:49,120
Oh. Eu faço.

191
00:07:50,557 --> 00:07:53,342
Marty estava tão animado
que ela concordou

192
00:07:53,429 --> 00:07:54,509
ir ao baile com ele,

193
00:07:54,604 --> 00:07:56,214
ele vendeu o seu maior
figura de ação valiosa

194
00:07:56,345 --> 00:07:57,738
para pagar uma limusine.

195
00:07:58,782 --> 00:08:00,302
Darth Vader com o
sabre de luz roxo?

196
00:08:00,349 --> 00:08:02,220
Estava na caixa
e tudo.

197
00:08:03,352 --> 00:08:05,180
Mas você levou Hannah ao baile.

198
00:08:05,354 --> 00:08:07,008
Mas não do baile.

199
00:08:07,138 --> 00:08:08,488
Não, ela foi para casa

200
00:08:08,575 --> 00:08:09,924
com a estrela correndo de volta.

201
00:08:10,054 --> 00:08:11,403
Na limusine de Marty.

202
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
Ah, Marty.

203
00:08:13,231 --> 00:08:15,451
Você sabe, eu sabia que
não gostava daquela mulher.

204
00:08:15,582 --> 00:08:17,192
Vamos encontrar outra aula para bebês.

205
00:08:17,322 --> 00:08:18,842
Não, não, ei, ei,
espere, não seja bobo.

206
00:08:18,933 --> 00:08:20,848
OK? I-Isso foi
há muito tempo.

207
00:08:21,022 --> 00:08:22,893
As pessoas mudam. Eu sei que sim.

208
00:08:23,024 --> 00:08:24,416
Olha, eu estou

209
00:08:24,547 --> 00:08:26,636
um empresário crescido e bem-sucedido.

210
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
E graças ao
invenção do leite de amêndoa,

211
00:08:28,812 --> 00:08:30,814
esse apelido ficou para trás.

212
00:08:32,599 --> 00:08:34,601
Também estava atrás de você.

213
00:08:39,169 --> 00:08:40,911
Hum...

214
00:08:41,956 --> 00:08:43,957
...isso é uma máquina de remo?

215
00:08:45,699 --> 00:08:49,006
Sim, é, e o
o preço estava certo: zero.

216
00:08:50,486 --> 00:08:53,228
Ooh, veja isso: um
forno de pizza movido a energia solar.

217
00:08:53,358 --> 00:08:55,622
E se você tiver algum
boas receitas de pizza

218
00:08:55,796 --> 00:08:56,971
você quer me dar,

219
00:08:57,101 --> 00:08:58,973
você pode enviá-los por fax.

220
00:09:01,018 --> 00:09:02,237
Bem,

221
00:09:02,367 --> 00:09:03,606
conseguir coisas que você
nunca iríamos comprar

222
00:09:03,630 --> 00:09:05,762
não é exatamente economizar dinheiro.

223
00:09:05,936 --> 00:09:07,285
É verdade, mas

224
00:09:07,416 --> 00:09:09,026
assim que eu fizer uma pizza de sol,

225
00:09:09,113 --> 00:09:10,550
Estou no preto.

226
00:09:12,900 --> 00:09:16,251
David, o que você está fazendo?

227
00:09:16,381 --> 00:09:18,601
A apanhar figos podres, Calvin.

228
00:09:20,255 --> 00:09:23,824
O cara do figo trouxe
a guerra para minha casa.

229
00:09:25,434 --> 00:09:28,263
Onde fica meu quarto.
Onde minha esposa dorme.

230
00:09:29,307 --> 00:09:31,788
Onde meu filho
brinca com seus brinquedos.

231
00:09:33,268 --> 00:09:34,617
Ok, Michael Corleone,

232
00:09:34,748 --> 00:09:36,663
e-são tipo cinco
figos no chão.

233
00:09:38,665 --> 00:09:41,493
Bem, papai, se você quisesse
uma reação de seus inimigos,

234
00:09:41,624 --> 00:09:42,624
funcionou.

235
00:09:42,669 --> 00:09:43,670
Bem, ótimo.

236
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
E adivinhe,
depois de cinco tentativas,

237
00:09:45,759 --> 00:09:49,327
correção automática finalmente
desisti do "pato".

238
00:09:49,458 --> 00:09:52,548
Sim, eu percebi. Você
não fez rodeios.

239
00:09:52,679 --> 00:09:53,941
Você disse a Randy B.,

240
00:09:54,071 --> 00:09:56,552
"Eu vou dar um tapa
você na próxima semana,

241
00:09:56,683 --> 00:09:58,249
"e então siga
você naquela semana

242
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
e chutar sua bunda até abril."

243
00:10:02,210 --> 00:10:04,908
Espere, você disse a Arthur P.
Que você ia, citação,

244
00:10:05,082 --> 00:10:08,999
"Moonwalk com meu
pé na sua bunda"?

245
00:10:09,130 --> 00:10:12,002
Agora, ele insultou minha caminhonete.

246
00:10:12,133 --> 00:10:15,049
Calvino, eu não sei
que posso "gostar" disso.

247
00:10:15,179 --> 00:10:16,267
Bem, adivinhe?

248
00:10:17,878 --> 00:10:19,096
Você acabou de fazer.

249
00:10:25,146 --> 00:10:28,062
Olá, amigos.

250
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
Estou tão feliz em ver
todos vocês hoje.

251
00:10:30,934 --> 00:10:32,980
Uh, o que? Minha camisa?

252
00:10:34,938 --> 00:10:37,419
Desculpe? Não, eu só...

253
00:10:37,549 --> 00:10:39,069
eu nem percebi
Eu estava usando.

254
00:10:40,552 --> 00:10:42,772
É apenas um negócio que possuo.

255
00:10:42,903 --> 00:10:45,141
Sim, eu sei que pode parecer
Eu só trabalho lá, mas não.

256
00:10:45,165 --> 00:10:47,559
Eu compro essas camisas para o
grande equipe que eu contrato,

257
00:10:47,734 --> 00:10:49,953
e às vezes fogo.

258
00:10:51,781 --> 00:10:53,478
Espere. A caixa de fusíveis?

259
00:10:53,609 --> 00:10:54,784
Sim. Eu vi esse lugar.

260
00:10:54,958 --> 00:10:56,743
Hum-hmm. É enorme.

261
00:10:56,873 --> 00:10:58,266
Você é o dono?

262
00:10:58,353 --> 00:10:59,571
Uau. Sim.

263
00:10:59,746 --> 00:11:01,661
Eu sei. Eu sei. Veja,

264
00:11:01,835 --> 00:11:03,715
é assim que posso estar aqui
no meio do dia.

265
00:11:03,793 --> 00:11:05,665
Você sabe, eu não
tem que perguntar a alguém.

266
00:11:05,839 --> 00:11:08,034
Seria como, "Ei, Marty,
posso ter a manhã de folga?"

267
00:11:08,058 --> 00:11:10,931
Seria como, "Claro, Marty!
Leve todo o tempo que precisar."

268
00:11:13,107 --> 00:11:14,630
É um... Isso-Isso é
uma piada de chefe.

269
00:11:14,761 --> 00:11:16,850
Sim, eu sei.

270
00:11:17,546 --> 00:11:19,243
Você está histérico!

271
00:11:19,374 --> 00:11:21,637
Não foi tão engraçado.

272
00:11:22,464 --> 00:11:23,770
Mesmo no ensino médio,

273
00:11:23,944 --> 00:11:25,989
Sempre soube que ele iria longe.

274
00:11:26,120 --> 00:11:27,164
Devíamos nos atualizar.

275
00:11:27,338 --> 00:11:28,818
Deveríamos.

276
00:11:28,949 --> 00:11:29,950
Isso seria legal, sabe?

277
00:11:30,080 --> 00:11:32,909
Dê um passeio pela estrada da memória,

278
00:11:33,040 --> 00:11:35,433
relembrar o tempo
que você roubou a limusine dele.

279
00:11:36,304 --> 00:11:37,609
Oh.

280
00:11:37,740 --> 00:11:39,263
Ele te contou sobre
aquela pequena brincadeira?

281
00:11:39,437 --> 00:11:40,700
Eu costumava ser tão louco.

282
00:11:40,874 --> 00:11:41,894
Bem, sim, sim.

283
00:11:41,918 --> 00:11:45,182
Ela fez a coisa mais louca
coisas.Mm-hmm.

284
00:11:46,227 --> 00:11:49,578
Bem, não parece
louco, parece cruel.

285
00:11:50,622 --> 00:11:51,493
Ok, bem, éramos apenas crianças.

286
00:11:51,580 --> 00:11:54,148
Sim, e você era um garoto decente.

287
00:11:54,235 --> 00:11:56,193
E você era uma garota má
quem se divertiu

288
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
atormentando iludidos,
nerds indefesos.

289
00:12:01,111 --> 00:12:02,939
Ok, você também
me defendendo ou... Sim,

290
00:12:03,070 --> 00:12:05,420
Estou defendendo você. Ok, ok.

291
00:12:06,464 --> 00:12:08,466
Entendo por que vocês não são um casal.

292
00:12:09,859 --> 00:12:11,600
Oh. Ah, você vê, não é?

293
00:12:11,731 --> 00:12:13,080
Oh. Oh. Oh.

294
00:12:13,210 --> 00:12:14,385
Que tal você me ver lá fora?

295
00:12:14,516 --> 00:12:16,953
Oh. Uh...

296
00:12:17,040 --> 00:12:18,694
Tudo bem. Todos
certo. Vamos. Ir.

297
00:12:18,825 --> 00:12:20,652
Uh, alguém quer cantar? OK.

298
00:12:20,783 --> 00:12:22,698
♪ As rodas do ônibus
dê voltas e voltas ♪

299
00:12:22,829 --> 00:12:24,229
♪ Voltas e voltas,
girando e girando ♪

300
00:12:24,352 --> 00:12:26,112
♪ As rodas do ônibus
dê voltas e mais voltas... ♪

301
00:12:30,880 --> 00:12:32,926
Ok, agora, não importa
o que ela diz,

302
00:12:33,056 --> 00:12:34,275
fique forte.

303
00:12:34,405 --> 00:12:35,885
Você acha que vou ceder à Gemma?

304
00:12:36,016 --> 00:12:37,536
Ah, me desculpe. eu estava
falando comigo mesmo.

305
00:12:37,582 --> 00:12:39,367
Sim.

306
00:12:40,760 --> 00:12:44,415
Confira. Um cara em Coronado
está doando um aquecedor de água.

307
00:12:44,546 --> 00:12:46,374
Ele deve estar louco!

308
00:12:48,811 --> 00:12:50,595
Hum, Gemma, precisamos conversar.

309
00:12:50,682 --> 00:12:52,684
Agora não. Isto
o bebê vai se mexer.

310
00:12:52,772 --> 00:12:55,252
Gemma, por favor, dê
Tina o telefone.

311
00:12:55,383 --> 00:12:56,253
Mas eu realmente quero...

312
00:12:56,384 --> 00:12:57,951
Dê-me o telefone!

313
00:12:59,909 --> 00:13:03,347
Posso parar a qualquer momento
quero, pessoal. Estou bem.

314
00:13:03,478 --> 00:13:05,872
Dave, alguém deixou uma caixa inteira

315
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
de controles remotos universais
na minha garagem.

316
00:13:08,048 --> 00:13:10,224
Esses não são seus.

317
00:13:10,311 --> 00:13:12,269
Gemma, por favor, pense sobre isso.

318
00:13:12,356 --> 00:13:14,576
Como isso está ajudando Grover?

319
00:13:15,446 --> 00:13:16,708
Não é.

320
00:13:16,883 --> 00:13:17,797
Não. Não.

321
00:13:17,884 --> 00:13:20,147
Eu tenho um problema. Sim.

322
00:13:20,277 --> 00:13:22,584
Talvez eu devesse sentar
minha cadeira de massagem grátis.

323
00:13:22,714 --> 00:13:23,715
Gema,

324
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
essa coisa não funciona.Mm.

325
00:13:25,674 --> 00:13:28,111
Eu sei. Mas eu posso consertar isso.

326
00:13:28,285 --> 00:13:30,244
OK. Tudo bem.
E-eu... Isso é ruim.

327
00:13:30,374 --> 00:13:31,699
Eu vou levá-la para dentro
a casa. Vamos.

328
00:13:31,723 --> 00:13:32,899
Vamos.

329
00:13:33,029 --> 00:13:34,596
Vamos. Vamos. Uau!

330
00:13:34,770 --> 00:13:35,834
Isso é loucura, certo? Você sabe?

331
00:13:35,858 --> 00:13:37,251
Uau! Assista!

332
00:13:37,338 --> 00:13:38,556
Rock na estrada!

333
00:13:38,687 --> 00:13:40,602
Isso não é pedra.

334
00:13:40,732 --> 00:13:42,560
Esse é Yertle.

335
00:13:50,568 --> 00:13:55,486
Calvino, não!

336
00:14:19,728 --> 00:14:21,512
Ufa. Amiguinho,
você quase se machucou.

337
00:14:21,643 --> 00:14:23,514
Ei, está tudo bem, pessoal.

338
00:14:23,688 --> 00:14:26,169
Yertle está bem.

339
00:14:31,609 --> 00:14:33,524
Ei, ela está dormindo?

340
00:14:33,655 --> 00:14:35,091
Sim.

341
00:14:35,222 --> 00:14:37,267
Então, hum,

342
00:14:37,398 --> 00:14:39,550
você quer falar sobre
o que aconteceu na aula hoje?

343
00:14:39,574 --> 00:14:41,924
Você quer dizer quando eu salvei
você daquela súcubo?

344
00:14:44,579 --> 00:14:46,537
Eu não queria ser salvo.

345
00:14:46,668 --> 00:14:49,410
Eu sou um pai solteiro.

346
00:14:49,540 --> 00:14:52,456
Eu não tenho exatamente uma linha de
mulheres derrubando minha porta.

347
00:14:52,630 --> 00:14:53,999
Você quer saber o
última vez que fiz sexo?

348
00:14:54,023 --> 00:14:56,025
Foi quando fizemos o bebê.

349
00:14:57,592 --> 00:14:59,463
Bem, junte-se ao clube.

350
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Não é como se eu
não tenho necessidades.

351
00:15:01,813 --> 00:15:03,661
E você não ganha muito
de deslizar em um aplicativo de namoro

352
00:15:03,685 --> 00:15:06,383
quando perguntam sobre seus hobbies,
e sua resposta é "lactante".

353
00:15:08,646 --> 00:15:12,824
Ok, olhe, você e eu
são apenas amigos, tudo bem.

354
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
Mas por que você está me impedindo

355
00:15:14,391 --> 00:15:16,785
de se tornar mais do que
amigo de outra pessoa?

356
00:15:17,873 --> 00:15:21,442
Porque eu não aguentava
vê-la brincar com você daquele jeito.

357
00:15:21,572 --> 00:15:22,704
Essa mulher é uma merda.

358
00:15:22,834 --> 00:15:26,621
Ah, bem, muito obrigado.

359
00:15:26,708 --> 00:15:29,493
De nada.

360
00:15:46,293 --> 00:15:48,034
Ah, sim.

361
00:15:51,428 --> 00:15:52,821
Quarto? Sim.

362
00:15:58,392 --> 00:16:00,916
Ok, você tem que
tenha uma camisinha em algum lugar!

363
00:16:01,090 --> 00:16:02,962
Não, eu te disse,
já faz um tempo!

364
00:16:03,092 --> 00:16:06,226
Aguentar. Eu acho... eu acho
Malcolm tem alguns em seu quarto!

365
00:16:09,533 --> 00:16:10,708
Uh, encontrar um?!

366
00:16:10,839 --> 00:16:12,667
Entendi!

367
00:16:14,712 --> 00:16:16,018
Sim! Sim!

368
00:16:17,846 --> 00:16:19,065
Não!

369
00:16:20,805 --> 00:16:23,286
Está tudo bem, querido. Você é bom.

370
00:16:23,417 --> 00:16:25,288
♪ As rodas do ônibus
dê voltas e voltas ♪

371
00:16:25,462 --> 00:16:27,856
♪ Voltas e voltas,
girando e girando ♪

372
00:16:27,943 --> 00:16:29,640
♪ As rodas do ônibus vão
girando e girando... ♪

373
00:16:31,207 --> 00:16:33,209
Ok. Acho que estamos bem.

374
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
OK. Onde estávamos?

375
00:16:39,999 --> 00:16:42,349
Ei, ei, trouxe uma pizza.

376
00:16:42,479 --> 00:16:44,264
Por que?!

377
00:16:46,527 --> 00:16:48,398
Você sabe o que?

378
00:16:48,529 --> 00:16:49,878
Eu deveria ir.

379
00:16:49,965 --> 00:16:53,012
Marty, acho que nós... nós
deveria encerrar a noite.

380
00:16:53,099 --> 00:16:56,015
Boa noite, Daph.

381
00:17:01,803 --> 00:17:03,239
OK.
Tudo bem. OK.

382
00:17:05,154 --> 00:17:06,874
Tudo bem, cara, bem,
ela não está recebendo nenhum.

383
00:17:06,938 --> 00:17:08,983
Ela não é a única.

384
00:17:12,117 --> 00:17:14,032
Ah, então você não poderia
vender alguma dessas coisas?

385
00:17:14,163 --> 00:17:15,563
Sim, não só poderia
não vendemos,

386
00:17:15,685 --> 00:17:17,123
os caras do Got Junk queriam

387
00:17:17,252 --> 00:17:19,080
para nos cobrar 500
dinheiro para retirá-lo.

388
00:17:19,167 --> 00:17:20,647
Oh.

389
00:17:20,778 --> 00:17:22,476
Bem, adeus, panini press.

390
00:17:22,606 --> 00:17:23,999
Vou sentir sua falta.

391
00:17:25,566 --> 00:17:27,544
Bem, quero dizer, aquelas impressoras
são realmente muito bons.

392
00:17:27,568 --> 00:17:30,005
Sim. Não se preocupe.
Ainda temos um.

393
00:17:30,136 --> 00:17:32,312
Um. Claro.

394
00:17:34,401 --> 00:17:35,706
Gema.

395
00:17:35,880 --> 00:17:38,709
Isso é difícil!

396
00:17:40,494 --> 00:17:42,037
Ei, uh, estamos procurando
para um Calvin Butler?

397
00:17:42,061 --> 00:17:43,584
Uh, sou eu.

398
00:17:43,714 --> 00:17:47,109
Oh. E esta jovem
deve estar procurando por Yertle.

399
00:17:47,240 --> 00:17:48,980
Sim!

400
00:17:49,111 --> 00:17:51,418
Bem, aqui está.

401
00:17:51,548 --> 00:17:53,159
Yertle, senti tanto a sua falta.

402
00:17:53,289 --> 00:17:54,595
Obrigado, Sr.

403
00:17:54,725 --> 00:17:56,858
Ah, não se preocupe com isso.

404
00:17:56,988 --> 00:17:58,488
Ele já jantou...
um pouco de alface

405
00:17:58,512 --> 00:18:00,557
e meio
melão.

406
00:18:00,644 --> 00:18:04,083
Você alimentou aquela tartaruga meu
melão de sete dólares?!

407
00:18:05,345 --> 00:18:08,087
Você comprou um
melão de sete dólares?

408
00:18:09,827 --> 00:18:11,742
Ela é tão fofa. Olhe para ela.

409
00:18:11,873 --> 00:18:13,831
Obrigado, Sr.
Eu sou Xavier.

410
00:18:14,005 --> 00:18:15,224
Estamos no Marengo Circle.

411
00:18:15,398 --> 00:18:17,115
Ah, ei, é Calvin, e
não há razão para me agradecer.

412
00:18:17,139 --> 00:18:19,272
Tudo bem? É
o que os vizinhos fazem.

413
00:18:19,402 --> 00:18:20,842
Tenho certeza que você faria
fizeram o mesmo.

414
00:18:20,969 --> 00:18:23,406
Sim, falando nisso, eu
na verdade, devo a você um pedido de desculpas.

415
00:18:23,537 --> 00:18:26,192
Sou eu quem está fora do aplicativo
te chamei de Fred Sanford.

416
00:18:26,366 --> 00:18:28,194
Foi você?

417
00:18:28,324 --> 00:18:29,456
Sim.

418
00:18:29,586 --> 00:18:31,588
Bem, você não
me deve um pedido de desculpas.

419
00:18:31,719 --> 00:18:33,024
Você deve um pedido de desculpas...

420
00:18:33,199 --> 00:18:34,199
para Camilo.

421
00:18:36,158 --> 00:18:37,768
Uh, desculpe, uh,

422
00:18:37,899 --> 00:18:39,988
Camila. Camille.Camille. Sim.

423
00:18:41,555 --> 00:18:42,599
Agora, olhe.

424
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
Agora, houve um tempo

425
00:18:44,253 --> 00:18:45,622
que se você tivesse um problema
com seu vizinho,

426
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
você simplesmente iria e
bater na porta dele.

427
00:18:47,430 --> 00:18:49,563
Então, talvez da próxima vez,
por que você não tenta isso?

428
00:18:49,693 --> 00:18:50,694
Tudo bem. OK?

429
00:18:50,781 --> 00:18:53,436
Sim. Se me permite.

430
00:18:53,567 --> 00:18:55,308
Eu amo o que estou vendo.

431
00:18:55,438 --> 00:18:57,068
Você sabe, é assim
eu deveria ter lidado

432
00:18:57,092 --> 00:18:59,834
o figo inteiro
situação com Dan J.

433
00:18:59,921 --> 00:19:02,793
Ah. Você é o cara
quem está roubando os figos?

434
00:19:04,317 --> 00:19:06,362
Eu não os estou roubando.

435
00:19:06,536 --> 00:19:09,409
Eles estavam pendurados
uma via pública.

436
00:19:11,367 --> 00:19:13,978
O que vou explicar
agradavelmente a Dan J.

437
00:19:14,109 --> 00:19:15,676
Ei, papai?

438
00:19:15,806 --> 00:19:17,199
Estamos todos carregados.

439
00:19:17,330 --> 00:19:19,245
Você sabe o que,
Calvino? Eu tenho que dizer,

440
00:19:19,375 --> 00:19:21,135
Estou começando a ver o
Sanford e Sonthing.

441
00:19:21,682 --> 00:19:25,251
Você sabe, pai e
filho, caminhão cheio de lixo.

442
00:19:26,774 --> 00:19:28,558
Bem, eu não.

443
00:19:28,732 --> 00:19:32,171
Você pode vir, papai, para que possamos
chegar ao ferro-velho?

444
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
Ok, eu vejo agora.

445
00:19:40,266 --> 00:19:43,138
Bem, vamos lá, seu grande idiota.

446
00:19:56,978 --> 00:19:59,633
Esta pequena biblioteca é a
coisa mais legal do mundo.

447
00:19:59,763 --> 00:20:01,896
Sim, certo?

448
00:20:01,983 --> 00:20:04,072
Que cheiro é esse?

449
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
É composto.

450
00:20:05,682 --> 00:20:07,684
Você simplesmente não adora?!

451
00:20:08,598 --> 00:20:10,470
Olá, David.

452
00:20:14,125 --> 00:20:15,692
Olá, Calvino.

453
00:20:15,823 --> 00:20:17,868
Ah, droga... dois Daves?

454
00:20:17,999 --> 00:20:21,132
Não. Calvin, este é Dan.

455
00:20:21,220 --> 00:20:22,260
o cara da figueira.

456
00:20:22,308 --> 00:20:23,613
O aplicativo nos uniu.

457
00:20:23,787 --> 00:20:26,050
Calvino, eu ouvi
tanto sobre você.

458
00:20:26,225 --> 00:20:28,357
Dave disse que você é incrível.

459
00:20:28,488 --> 00:20:29,706
OK. Obrigado.

460
00:20:29,880 --> 00:20:31,273
Uh...

461
00:20:31,404 --> 00:20:33,841
na verdade me deixa muito,
muito desconfortável.

462
00:20:34,015 --> 00:20:36,322
Sim, ah, Calvin,
como oferta de paz,

463
00:20:36,452 --> 00:20:38,976
Eu fiz para Dan um lote de
meus famosos Fig Johnsons.

464
00:20:39,107 --> 00:20:40,227
Oh.Eles são como Fig Newtons,

465
00:20:40,369 --> 00:20:41,607
mas, obviamente, você
sabe, meu sobrenome

466
00:20:41,631 --> 00:20:42,502
não é Newton, então eu... Não, não,

467
00:20:42,632 --> 00:20:43,807
não, não, Dave, entendi.

468
00:20:44,939 --> 00:20:47,985
Oh. Você sabe o que seria
perfeito para lavá-los?

469
00:20:48,072 --> 00:20:49,422
Ah, bem... kombuchá! Kombuchá!

470
00:20:49,596 --> 00:20:51,293
Ah, que bom. Azar! Azar!

471
00:20:51,380 --> 00:20:52,729
Lá em cima, Calvino!

472
00:20:52,860 --> 00:20:55,341
Sim, vou deletar
este aplicativo agora.

473
00:21:01,260 --> 00:21:04,306
Legendagem patrocinada pela CBS

474
00:21:04,393 --> 00:21:07,266
e TOYOTA.

475
00:21:07,440 --> 00:21:10,356
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org